1
00:00:02,219 --> 00:00:05,048
Πατρίκιος.
Τι συμβαίνει με εσάς;
Φαίνεσαι αγχωμένος.

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,311
Γιατί να είμαι;
Πλήρωσα για τα μαθήματά μου

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,966
και τα βιβλία μου και το Adderall μου
και τώρα είμαι σπασμένος.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,663
Φοβάμαι ότι θα χάσω
το διαμέρισμά μου.

5
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
Θα έπρεπε να σηκωθείς
το Adderall σας.

6
00:00:13,317 --> 00:00:15,972
Έτσι δεν θα χρειαστείτε
ένα μέρος για ύπνο.

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,280
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν γεννήθηκα κάτω από κακό ζώδιο.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,933
Όταν ήμουν εννιά χρονών...

9
00:00:20,977 --> 00:00:22,326
Η ζωή μου τελείωσε!

10
00:00:22,370 --> 00:00:23,719
Ουά, ουά, ουά.
Τι συμβαίνει, Δαντέλα;

11
00:00:23,762 --> 00:00:25,286
Βεβαίως, δώστε στη Lacey τη σκηνή.

12
00:00:25,329 --> 00:00:27,549
Ποιος νοιάζεται τι μου συνέβη
όταν ήμουν εννιά χρονών;

13
00:00:27,592 --> 00:00:29,246
Σώπα Πάτρικ.
Όλοι το έχουμε ακούσει.

14
00:00:29,290 --> 00:00:30,769
Έχεις στρεπτόκοκκο στο λαιμό,
έχασες το προβάδισμα
στη σχολική παράσταση

15
00:00:30,813 --> 00:00:33,250
και η κατανόησή σου,
Ο Ράιαν Γκόσλινγκ, συνέχισε τη δόξα.

16
00:00:33,294 --> 00:00:35,252
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
ακόμα στενοχωρημένος γι' αυτό.

17
00:00:35,296 --> 00:00:37,080
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ!

18
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
Είμαι σίγουρος ότι είναι
για κάτι άλλο.

19
00:00:39,082 --> 00:00:41,606
δεν με νοιάζει.
Οι γονείς μου με έκοψαν.

20
00:00:41,650 --> 00:00:44,131
Δηλαδή σε ένα βόδι;

21
00:00:45,654 --> 00:00:48,570
Είναι-- είναι Ινδοί.

22
00:00:48,613 --> 00:00:50,267
Εντ, δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν,

23
00:00:50,311 --> 00:00:52,139
αλλά θα σε βάλω
σε ένα ρατσιστικό τάιμ-άουτ.

24
00:00:53,575 --> 00:00:56,012
Τι κάνω;
Να κάτσεις εδώ και να μην κάνεις τίποτα;

25
00:00:56,056 --> 00:00:59,320
Με άλλα λόγια,
μια μεξικανική εργάσιμη ημέρα;

26
00:00:59,363 --> 00:01:02,192
Φυσικά αυτό λειτουργεί για οποιονδήποτε
από εσάς τους πιο σκουρόχρωμους ανθρώπους.

27
00:01:02,236 --> 00:01:03,933
Αχ!

28
00:01:03,976 --> 00:01:06,631
Η πρόεδρος αναγνωρίζει
η παιδική οργή.

29
00:01:06,675 --> 00:01:08,416
Σας ευχαριστώ.

30
00:01:08,459 --> 00:01:10,374
Μόλις απολύθηκα
και τώρα σκέφτονται οι γονείς μου

31
00:01:10,418 --> 00:01:12,550
Είμαι τσαμπουκάς και κόπηκε
το καταπιστευματικό μου ταμείο.

32
00:01:12,594 --> 00:01:14,900
- Απολύθηκες;
- Νόμιζα ότι ήσουν
κάνει τόσο καλά.

33
00:01:14,944 --> 00:01:18,165
Αυτός ο γιατρός μου
διαδρομή πωλήσεων δεν θα
σταμάτα να προσπαθείς να με ψηλαφίσεις.

34
00:01:18,208 --> 00:01:19,992
καταλαβαίνω.

35
00:01:20,036 --> 00:01:22,212
Συνεχίζω.

36
00:01:22,256 --> 00:01:24,432
Λοιπόν, έκανα τι
Πάντα λες, Τσάρλι.

37
00:01:24,475 --> 00:01:27,522
απομάκρυνα τον εαυτό μου από
την κατάσταση και έφυγε
το κτίριο.

38
00:01:27,565 --> 00:01:29,480
Τότε γιατί θα σε απέλυσαν;
Έκανες το σωστό.

39
00:01:29,524 --> 00:01:33,354
Ίσως γιατί πότε
βγήκε, τον χτύπησα
στο λαιμό με ένα τούβλο.

40
00:01:34,355 --> 00:01:37,009
ξέρω.
Πόσο περήφανος
είσαι δικός μου;

41
00:01:37,053 --> 00:01:40,317
Μέτρησα μέχρι το 10
και τα πάντα.

42
00:01:40,361 --> 00:01:42,667
Η καταμέτρηση μέχρι το 10 δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι αντίστροφη μέτρηση

43
00:01:42,711 --> 00:01:44,408
να χτυπήσει έναν άντρα
με ένα τούβλο.

44
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
Πρέπει να αρχίσω να γράφω
αυτό το πράγμα κάτω.

45
00:01:47,194 --> 00:01:50,284
Το αλλάζεις συνέχεια.

46
00:01:50,327 --> 00:01:52,242
Δεν μπορείς να πληρώσεις το ενοίκιο σου
χωρίς το καταπιστευματικό σας ταμείο.

47
00:01:52,286 --> 00:01:54,940
Αλλά καλώς ήρθες
να συντριβεί στο Chez Nolan.

48
00:01:54,984 --> 00:01:57,073
Ένα κρεβάτι,
καμία αναμονή.

49
00:01:57,117 --> 00:01:59,989
Ο γείτονάς μου είναι ακόμα στη φυλακή,
οπότε είναι πολύ ήσυχο.

50
00:02:01,208 --> 00:02:03,993
Τσάρλι, πρέπει
μιλήσω στους γονείς μου.

51
00:02:04,036 --> 00:02:05,908
Έρχονται
για δείπνο αύριο το βράδυ.

52
00:02:05,951 --> 00:02:08,389
Πρέπει να τους το πεις
ότι αυτό δεν ήταν
εντελώς δικό μου λάθος

53
00:02:08,432 --> 00:02:09,694
και τα πάω καλύτερα

54
00:02:09,738 --> 00:02:12,175
οπότε θα κρατήσουν
δίνοντάς μου χρήματα.
Παρακαλώ.

55
00:02:12,219 --> 00:02:15,091
Δεν ξέρω, Δαντέλα.
Ακούγεται σαν να είναι ανάμεσα
εσύ και οι γονείς σου.

56
00:02:15,135 --> 00:02:18,007
Αν πας,
να είστε σίγουροι και να φάτε εκ των προτέρων.

57
00:02:18,050 --> 00:02:20,444
Αυτές οι κουκκίδες δεν ξέρουν
η διαφορά ανάμεσα στο φαγητό...

58
00:02:20,488 --> 00:02:23,055
- Δύο λεπτά ακόμη, Ed.
- ...και βρωμιά.

59
00:02:23,099 --> 00:02:25,232
Συγνώμη.

60
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
Δεν έτρεξες
ένας σκίουρος.

61
00:02:32,064 --> 00:02:33,979
Ναι, το έκανα.
Σκότωσα έναν σκίουρο.

62
00:02:34,023 --> 00:02:35,372
Μπαμπά, σε παρακαλώ
βγείτε εκεί έξω

63
00:02:35,416 --> 00:02:37,026
και δες αν υπάρχει
ένας νεκρός σκίουρος;

64
00:02:37,069 --> 00:02:39,333
Γλυκιά μου, αυτό είναι
ξεκάθαρα για την ΙΨΔ σας

65
00:02:39,376 --> 00:02:41,378
και δεν θέλω
να ενισχύσει το τελετουργικό.

66
00:02:41,422 --> 00:02:43,250
Εσύ μάλλον
απλά χτύπησε μια λακκούβα.

67
00:02:43,293 --> 00:02:44,686
Είναι παντού.

68
00:02:44,729 --> 00:02:46,209
Τόνοι λακκούβες.

69
00:02:46,253 --> 00:02:47,950
Ίσως έχεις δίκιο.

70
00:02:47,993 --> 00:02:50,909
Ίσως είμαι απλά νευρικός γιατί
Μαθαίνω να οδηγώ.

71
00:02:50,953 --> 00:02:53,999
Μάλλον ήταν
μόνο μια λακκούβα.

72
00:02:54,043 --> 00:02:56,480
Δεν ήταν λακκούβα,
Τσάρλι.

73
00:02:56,524 --> 00:02:58,221
Δηλαδή χτύπησε έναν σκίουρο;

74
00:02:58,265 --> 00:03:00,136
Χτυπήστε το;
Πλάκωσε το πράγμα.

75
00:03:00,180 --> 00:03:03,792
Ήταν σαν κάτι
από ένα Wile E. Coyote
κινούμενα σχέδια.

76
00:03:03,835 --> 00:03:07,491
Μένουμε στην ιστορία της λακκούβας
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε.

77
00:03:07,535 --> 00:03:10,712
Τώρα ενώνει δεν το κάναμε
κάνουμε σεξ μέχρι τα 18 μας

78
00:03:10,755 --> 00:03:13,802
και ο Σαμ δεν ήταν
ένα ατύχημα.

79
00:03:13,845 --> 00:03:16,805
Πραγματικά θα έχεις
δείπνο με τους γονείς της Lacey

80
00:03:16,848 --> 00:03:18,546
μόνο για να αποδείξει
γίνεται καλύτερα;

81
00:03:18,589 --> 00:03:21,288
Ναι Μιχάλη,
γιατί με νοιάζει.

82
00:03:21,331 --> 00:03:23,812
Μακάρι να με ένοιαζε τόσο πολύ
για τους πελάτες μου.

83
00:03:23,855 --> 00:03:26,902
Αφού τους πουλήσω το σπίτι
και η επιταγή μου εκκαθαρίζεται,
Τελείωσα να νοιάζομαι.

84
00:03:26,945 --> 00:03:28,382
Όπως λέω πάντα,

85
00:03:28,425 --> 00:03:30,253
ας προσέξει ο αγοραστής.

86
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
Ναι, από εσάς.

87
00:03:33,691 --> 00:03:36,128
Ρε παιδιά, γρήγορα.
Ανοίξτε την τηλεόραση.
Κανάλι έξι.

88
00:03:36,172 --> 00:03:37,608
Τι συμβαίνει;

89
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
Απλώς περάσαμε την καλύτερη μέρα.

90
00:03:39,306 --> 00:03:42,178
Ναι, ήμασταν στο ζωολογικό κήπο
στέκεται μπροστά από
ο λάκκος των πιθήκων--

91
00:03:42,222 --> 00:03:43,527
- Σπίτι μαϊμού.
- Οτιδήποτε.

92
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
Και το είδαμε αυτό
εξάχρονο κορίτσι

93
00:03:45,442 --> 00:03:48,402
πέφτουν μέσα με
όλους αυτούς τους πίθηκους.

94
00:03:48,445 --> 00:03:50,839
Αυτή ήταν η καλύτερή σου μέρα;

95
00:03:50,882 --> 00:03:54,059
Φίλε, ο πόλεμος πραγματικά
σας άλλαξα παιδιά,
δεν το έκανε;

96
00:03:54,103 --> 00:03:56,932
Όχι, όχι, αυτό
δεν ήταν το καλύτερο μέρος.
Το παιδί ήταν καλά.

97
00:03:56,975 --> 00:03:59,021
Αλλά ποτέ δεν θα μαντέψεις
ποιος θα είναι στις ειδήσεις.

98
00:03:59,064 --> 00:04:00,196
Οι μαϊμούδες;

99
00:04:00,240 --> 00:04:02,285
- Εμείς.
- Ήσουν κοντά.

100
00:04:02,329 --> 00:04:04,287
Γεια, κοίτα, εδώ είμαστε.

101
00:04:04,331 --> 00:04:08,030
Λοιπόν, ήρθαμε στο ζωολογικό κήπο γιατί
είναι στη μισή τιμή της πρώτης ημέρας.

102
00:04:08,073 --> 00:04:10,293
Και ήμασταν όρθιοι
μπροστά στο λάκκο των πιθήκων.

103
00:04:10,337 --> 00:04:12,295
- Σπίτι μαϊμού.
- Οτιδήποτε.

104
00:04:12,339 --> 00:04:14,166
Λοιπόν, ξαφνικά,
αυτό φωνάζει,

105
00:04:14,210 --> 00:04:16,212
«Γεια, κοίτα, αυτόν τον πίθηκο
φοράει ρούχα».

106
00:04:16,256 --> 00:04:18,127
είπα,
«Δεν είναι μαϊμού.
Αυτό είναι παιδί».

107
00:04:18,170 --> 00:04:20,869
Λοιπόν, είμαι βετεράνος,
έτσι πήδηξα μέσα
δράση αμέσως.

108
00:04:20,912 --> 00:04:24,351
Άρπαξα τα φιστίκια μου
και άρχισε να τα πετάει
στους πιθήκους ως εκτροπή.

109
00:04:24,394 --> 00:04:25,743
Ναι, και ενώ το έκανε αυτό,

110
00:04:25,787 --> 00:04:27,484
Πήγα και πήρα άλλα πυρομαχικά
από το καρότσι τσούρο.

111
00:04:27,528 --> 00:04:30,400
Κατώτατη γραμμή,
απασχολήσαμε τις μαϊμούδες.

112
00:04:30,444 --> 00:04:32,054
Η ασφάλεια έβγαλε το παιδί έξω.

113
00:04:32,097 --> 00:04:34,186
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

114
00:04:39,496 --> 00:04:42,586
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ήρωας.
- Αχ, διάολο, είμαστε και οι δύο ήρωες.

115
00:04:42,630 --> 00:04:45,285
Γι' αυτό μας καλούν
η μεγαλύτερη γενιά.

116
00:04:45,328 --> 00:04:47,591
Ι-- Νομίζω ότι είναι
η γενιά πριν από εσάς.

117
00:04:47,635 --> 00:04:50,768
Είναι όλοι νεκροί,
οπότε ανεβαίνουμε ένα.

118
00:04:52,509 --> 00:04:55,338
Η θεραπεία είναι μια διαδικασία,
αλλά μου κάνει εντύπωση
βελτίωση της κόρης σας.

119
00:04:55,382 --> 00:04:58,428
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να φανταστείτε
αυτό που περάσαμε.

120
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου,
αλλά αυτό χάλασε
μικρή σκύλα

121
00:05:01,257 --> 00:05:03,085
ήταν αδύνατο
να αντιμετωπίσει.

122
00:05:03,128 --> 00:05:05,087
Λυπάμαι, έτσι δεν είναι
λίγο σκληρό;

123
00:05:05,130 --> 00:05:09,439
εχεις δικιο.
Η κακομαθημένη σκυλίτσα
είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί.

124
00:05:10,440 --> 00:05:13,356
Αδύνατον είναι
μια υποτιμητική λέξη.

125
00:05:13,400 --> 00:05:17,621
Μάτερ, Πάτερ,
Μόλις το έφτιαξα
όπως σου αρέσει.

126
00:05:23,627 --> 00:05:27,065
Και για δείπνο, έφτιαξα
το αγαπημένο σας κοτόπουλο.

127
00:05:27,109 --> 00:05:30,417
Φυσικά και έχεις.
Απείλησα να αφαιρέσω
το καταπιστευματικό σας ταμείο

128
00:05:30,460 --> 00:05:32,419
και τώρα προσπαθείς
να με βουτυρώσει.

129
00:05:32,462 --> 00:05:36,031
Λοιπόν, πώς τα πάω;

130
00:05:36,074 --> 00:05:38,642
Λοιπόν, τουλάχιστον
ντύνεσαι περισσότερο
σαν αξιοσέβαστο κορίτσι.

131
00:05:38,686 --> 00:05:41,558
Μπορείτε να μου πείτε ειλικρινά
ως θεραπευτής της

132
00:05:41,602 --> 00:05:43,647
ότι έτσι
ντύνεται κάθε μέρα;

133
00:05:43,691 --> 00:05:46,998
Λοιπόν, η Lacey έχει
πολλά ρούχα.

134
00:05:47,042 --> 00:05:49,566
Νομίζω ότι φοράει
περίπου τέσσερις από αυτούς αυτή τη στιγμή.

135
00:05:49,610 --> 00:05:52,395
Ωστόσο, ως θεραπευτής της,
Μπορώ να σας πω για ένα γεγονός

136
00:05:52,439 --> 00:05:55,093
που έχει αναπτύξει η Lacey
μια πολύ πιο υγιή αυτοεικόνα.

137
00:05:55,137 --> 00:05:57,792
Φοράω κιλότα τώρα.

138
00:05:59,228 --> 00:06:00,577
Βλέπεις;
Ορίστε.

139
00:06:00,621 --> 00:06:03,058
Και φτάνοντας εκεί
δεν ήταν εύκολο.

140
00:06:03,798 --> 00:06:06,191
Αλλά η Lacey είναι πιο δυνατή,
πιο ώριμο

141
00:06:06,235 --> 00:06:08,585
και πιο υπεύθυνοι
από ποτέ.

142
00:06:08,629 --> 00:06:11,196
βλέπω.
Και πιστεύεις
ότι μπορεί να συντηρήσει

143
00:06:11,240 --> 00:06:13,416
μια μακροχρόνια σχέση
με άντρα;

144
00:06:13,460 --> 00:06:16,114
Α, απολύτως.
Νομίζω ότι η Lacey έχει
όλα τα εργαλεία που χρειάζεται

145
00:06:16,158 --> 00:06:18,203
να είσαι υγιής,
σχέση αγάπης.

146
00:06:18,247 --> 00:06:19,727
Είναι έτοιμη.

147
00:06:19,770 --> 00:06:22,120
Ωραίο, είμαι έτοιμος.

148
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
Για τι είμαι έτοιμος;

149
00:06:24,384 --> 00:06:26,473
Τον επόμενο μήνα,
θα μετακομίσετε στην Ινδία
και να παντρευτούν.

150
00:06:26,516 --> 00:06:29,432
Ινδία; Παντρεμένος;

151
00:06:31,216 --> 00:06:33,305
Ξέρω ότι θα πας
μέσα από πολλά αυτή τη στιγμή,

152
00:06:33,349 --> 00:06:34,742
αλλά νομίζω
το κοτόπουλο είναι έτοιμο.

153
00:06:38,615 --> 00:06:42,445
Αν μπορώ να παρέμβω,
Νομίζω κανονισμένος γάμος
γιατί η Lacey είναι πολύ κακή ιδέα.

154
00:06:42,489 --> 00:06:46,101
Είχαμε μια κατανόηση
για χρόνια με την οικογένεια Kumar

155
00:06:46,144 --> 00:06:48,582
ότι θα παντρευτεί
ο γιος τους, Mahesh.

156
00:06:48,625 --> 00:06:51,628
Mahesh, Mahesh,
τον τόνο της σάρκας;

157
00:06:52,499 --> 00:06:54,196
Δεν τον έχω δει
από τα 12 του.

158
00:06:54,239 --> 00:06:55,415
Πόσο χοντρός είναι τώρα;

159
00:06:55,458 --> 00:06:57,460
Δεν μπορείς να είσαι τόσο επιλεκτικός.

160
00:06:57,504 --> 00:07:00,202
Μεγάλωσες τόσο ντροπιαστικά,
παραλίγο να το ακυρώσουμε.

161
00:07:00,245 --> 00:07:01,551
Και να είσαι ευτυχισμένος.

162
00:07:01,595 --> 00:07:03,727
Είναι πολύ πετυχημένος
επιχειρηματίας στη Βομβάη.

163
00:07:03,771 --> 00:07:07,601
- Και λέει η μητέρα του
θα πάρει την μπάντα του γύρου.
- Ε!

164
00:07:07,644 --> 00:07:11,431
Η επιλογή μου λοιπόν
είναι σε οποιοδήποτε από τα δύο
live εδώ έσπασε

165
00:07:11,474 --> 00:07:14,608
ή να παντρευτείς έναν χοντρό πλούσιο
και να ζήσει σε ένα μέρος
που μισώ;

166
00:07:14,651 --> 00:07:19,569
Βλέπετε, είμαστε φωτισμένοι γονείς.
Σας δίνουμε επιλογές.

167
00:07:19,613 --> 00:07:21,658
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Mahesh.

168
00:07:21,702 --> 00:07:23,225
Γιατί όχι;

169
00:07:23,268 --> 00:07:25,096
Γιατί είναι ήδη
σε μια σοβαρή σχέση.

170
00:07:25,140 --> 00:07:26,576
Είσθε;

171
00:07:26,620 --> 00:07:30,014
Ε, ναι, εντελώς.

172
00:07:30,058 --> 00:07:31,451
Και γιατί δεν μας το είπες;

173
00:07:32,669 --> 00:07:35,455
Γιατί... ξέρεις
την ινδική παράδοση

174
00:07:35,498 --> 00:07:37,979
όταν το λες στους γονείς σου
για μια νέα σχέση,

175
00:07:38,022 --> 00:07:40,285
υποτίθεται ότι τους κάνεις ντους
με εξωφρενικά δώρα πρώτα,

176
00:07:40,329 --> 00:07:42,592
που τώρα
δεν θα πάρεις

177
00:07:42,636 --> 00:07:43,898
γιατί ο Τσάρλι το έσκασε.

178
00:07:43,941 --> 00:07:45,508
Ευχαριστώ πολύ, Τσάρλι.

179
00:07:45,552 --> 00:07:48,685
Τώρα μπορείς
όπως και απλά πες
τους όλο το πράγμα.

180
00:07:51,775 --> 00:07:55,431
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
συγγνώμη για την πολιτιστική μου άγνοια.

181
00:07:55,475 --> 00:07:58,782
Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν υπάρχει τέτοια παράδοση.

182
00:08:00,349 --> 00:08:02,525
Γιατί όχι,
ο αξιότιμος μέντοράς της,

183
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
που τη διδάσκει
σωστό από λάθος,

184
00:08:04,222 --> 00:08:05,528
πες μας την αληθεια?

185
00:08:05,572 --> 00:08:07,661
- Εντάξει...
- Ότι είναι λευκός.

186
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
Ναί. Ναί. Ναί.
Είναι λευκός.

187
00:08:11,578 --> 00:08:13,580
Σαν χιόνι.

188
00:08:13,623 --> 00:08:16,539
Ένας όμορφος επαγγελματίας.
Ούτε πολύ μεγάλος, ούτε πολύ νέος.

189
00:08:16,583 --> 00:08:18,498
Και ακριβώς το σωστό ύψος.

190
00:08:18,541 --> 00:08:21,588
Πώς το ξέρεις;
Τον έχεις γνωρίσει;

191
00:08:21,631 --> 00:08:23,546
Τον γνώρισες;
Αυτός είναι
που μας σύστησε.

192
00:08:23,590 --> 00:08:25,243
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

193
00:08:25,287 --> 00:08:27,202
Καλώς ήρθες.

194
00:08:27,245 --> 00:08:29,639
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει
βλέπεις αυτό το αγόρι;

195
00:08:29,683 --> 00:08:31,598
- Έξι μήνες.
- Πέντε εβδομάδες.

196
00:08:31,641 --> 00:08:33,774
Έξι μήνες
και πέντε εβδομάδες...

197
00:08:33,817 --> 00:08:36,559
που κάποιοι αποκαλούν
επτά μήνες και μια εβδομάδα.

198
00:08:36,603 --> 00:08:39,301
- Μμ-μμ.
- Μητέρα: Επτά μήνες;

199
00:08:39,344 --> 00:08:42,913
Δεν ήσουν ποτέ
σε μια σχέση
για επτά μήνες πριν.

200
00:08:42,957 --> 00:08:44,436
Λοιπόν,

201
00:08:44,480 --> 00:08:46,047
Τον αγαπώ τόσο

202
00:08:46,090 --> 00:08:50,312
και είναι τόσο όμορφος
και επαγγελματίας άνθρωπος.

203
00:08:50,355 --> 00:08:53,533
Και ακριβώς το σωστό ύψος.

204
00:08:54,621 --> 00:08:57,493
Και για έναν λευκό άντρα,
τόσο εργατικός.

205
00:08:57,537 --> 00:08:59,495
Μετά θα συναντηθούμε μαζί του.

206
00:08:59,539 --> 00:09:02,672
Ω, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να τον συναντήσεις γιατί
σύμφωνα με την ινδική παράδοση--

207
00:09:02,716 --> 00:09:04,544
Jup.
Αύριο.

208
00:09:04,587 --> 00:09:08,548
Και αν δεν το εγκρίνουμε,
θα το παντρευτείς
γιγάντιο αγόρι Κουμάρ.

209
00:09:13,640 --> 00:09:14,989
- Γεια σου, Μπρετ.
- Μπρετ.

210
00:09:15,032 --> 00:09:16,512
Γεια, παιδιά.

211
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Κοίτα ποιος είναι εδώ,
όλοι.

212
00:09:22,910 --> 00:09:24,738
Ουου.

213
00:09:27,088 --> 00:09:28,611
Μάλλον είδαν
τα νέα, ε;

214
00:09:28,655 --> 00:09:30,700
Όχι, το βίντεό σου
έγινε viral.

215
00:09:30,744 --> 00:09:32,789
Βίντεο;
Τι βίντεο;

216
00:09:32,833 --> 00:09:35,357
Είστε στο YouTube.
Είσαι διάσημος.

217
00:09:35,400 --> 00:09:37,533
Τι;

218
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
♪ Ήρθαμε στο ζωολογικό κήπο

219
00:09:39,404 --> 00:09:41,058
♪ Ήμασταν όρθιοι
μπροστά στο λάκκο των πιθήκων ♪

220
00:09:41,102 --> 00:09:44,148
♪ Γεια, κοίτα,
αυτού του πιθήκου
φορώντας ρούχα ♪

221
00:09:44,192 --> 00:09:46,847
♪ Γεια, αυτό δεν είναι
όχι μαϊμού... ♪

222
00:10:08,782 --> 00:10:11,654
Ποιος θέλει να αγοράσει αυτούς τους τύπους
μια δυο μπριζόλες;

223
00:10:13,395 --> 00:10:15,832
Γεια, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
δουλέψτε για εμάς.

224
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
Φέρτε μας ένα ζευγάρι
των λωρίδων της Νέας Υόρκης.

225
00:10:18,661 --> 00:10:20,010
Φιλέ μινιόν.

226
00:10:20,054 --> 00:10:22,273
- Νέα Υόρκη strip.
- Φιλέτο μινιόν.

227
00:10:22,317 --> 00:10:24,841
- Νέα Υόρκη strip.
- Ας το φυλάξουμε
η συνέχεια.

228
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
Δεν χτύπησες
ένας σκίουρος.

229
00:10:28,932 --> 00:10:30,891
Ήταν μια λακκούβα,
όπως και την προηγούμενη φορά.

230
00:10:30,934 --> 00:10:32,675
Δεν ήταν λακκούβα.
Ήταν ένας σκίουρος.

231
00:10:32,719 --> 00:10:34,721
Άκουσα τον χτύπημα.

232
00:10:34,764 --> 00:10:38,202
Πού οδηγείτε παιδιά;
Η πίσω αυλή της Χιονάτης;

233
00:10:38,246 --> 00:10:41,989
Για λόγους επιχειρηματολογίας,
πες ότι χτύπησες έναν σκίουρο
την περασμένη εβδομάδα.

234
00:10:42,032 --> 00:10:44,774
Τι πιθανότητες έχει αυτό
αυτό θα ξαναγίνει;

235
00:10:44,818 --> 00:10:46,994
Ναι, το ξέρω.

236
00:10:47,037 --> 00:10:49,649
Είμαι απλώς ηλίθιος.

237
00:10:52,216 --> 00:10:55,393
Εκείνη κούρεψε
άλλο ένα.

238
00:10:55,437 --> 00:10:59,180
Είναι σαν τον Τζέιμς Μποντ,
εκτός από αυτό ενός μαθητή
άδεια να σκοτώσει.

239
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
Δεν ήταν
είναι εντελώς δικό της λάθος.

240
00:11:00,877 --> 00:11:03,053
Το πράγμα ξέφυγε
μπροστά μας.

241
00:11:03,097 --> 00:11:05,273
Νομίζω ότι μύρισε
η γυναίκα του στα ελαστικά μου.

242
00:11:07,405 --> 00:11:08,755
Δεν έχω τίποτα, Τσάρλι.

243
00:11:08,798 --> 00:11:10,495
Δεν μπορώ να βρω έναν άντρα.

244
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
Μου λες
δεν ξέρεις κανέναν

245
00:11:12,193 --> 00:11:13,498
που μπορεί να δειπνήσει
με τους γονείς σου

246
00:11:13,542 --> 00:11:14,935
και προσποιούνται ότι είναι
το αγόρι σου
για μια νύχτα;

247
00:11:14,978 --> 00:11:16,719
Έχω βγει μόνο ραντεβού, όπως,
πέντε λευκοί τύποι

248
00:11:16,763 --> 00:11:19,287
και δύο από αυτούς ήταν
ανοιχτόχρωμοι Μεξικανοί.

249
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Τι γίνεται με τα άλλα τρία;

250
00:11:20,897 --> 00:11:24,858
Φυλακίστηκε, τον πυροβόλησε στις μπάλες,
ανοιχτόχρωμος μαύρος φίλε.

251
00:11:25,859 --> 00:11:27,991
Λοιπόν, η γραμμή του λευκού άντρα

252
00:11:28,035 --> 00:11:30,385
κινείται για σένα
λίγο, ε;

253
00:11:30,428 --> 00:11:32,604
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

254
00:11:32,648 --> 00:11:34,041
Το σχέδιό μου;

255
00:11:34,084 --> 00:11:38,262
Το σχέδιό μου είναι να κάνω spritz
λίγο νερό
αυτά τα μάφιν,

256
00:11:38,306 --> 00:11:41,091
πάρε τα στο διπλανό δωμάτιο
και περάστε τα για φρέσκα.

257
00:11:42,702 --> 00:11:45,226
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

258
00:11:45,269 --> 00:11:46,488
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

259
00:11:46,531 --> 00:11:48,664
Το σχέδιό μου ήταν να
να σε ρωτήσω το σχέδιό σου.

260
00:11:48,708 --> 00:11:51,101
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.

261
00:11:51,145 --> 00:11:54,409
Lacey, ως θεραπευτής σας,
Ήδη παραβαίνω τους κανόνες
αριστερά και δεξιά.

262
00:11:54,452 --> 00:11:55,758
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα
δείπνο με την οικογένειά σας.

263
00:11:55,802 --> 00:11:58,065
Δεν έπρεπε ποτέ να πω ψέματα
να καλύψεις τον πισινό σου.

264
00:11:58,108 --> 00:12:02,373
Και τώρα...
τώρα προσπαθώ να περάσω
μπαγιάτικα μάφιν σαν φρέσκα.

265
00:12:02,417 --> 00:12:04,724
Ποιος έχω γίνει;

266
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
Λοιπόν, αυτό είναι κολλημένο.

267
00:12:06,726 --> 00:12:09,076
Πήγα μαζί με το ψέμα σου
και τώρα έχω βιδωθεί.

268
00:12:09,119 --> 00:12:11,861
Αν εμφανιστούν οι γονείς μου
στο σπίτι μου και δεν το κάνω
να έχεις αγόρι,

269
00:12:11,905 --> 00:12:13,515
τότε είμαι ψεύτης.

270
00:12:13,558 --> 00:12:14,995
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

271
00:12:15,038 --> 00:12:17,084
Ίσως θα έπρεπε απλώς
πες τους την αλήθεια.

272
00:12:17,127 --> 00:12:20,261
Αν τους πεις την αλήθεια,
τότε θα χάσω το δικό μου
επίδομα καταπιστευματικών ταμείων.

273
00:12:20,304 --> 00:12:22,263
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα το κάνετε
πρέπει να μετακομίσουν στην Ινδία.

274
00:12:22,306 --> 00:12:23,830
Και ίσως δεν είναι
το χειρότερο σχέδιο στον κόσμο

275
00:12:23,873 --> 00:12:25,483
να αρχίσει να συμπεριφέρεται σαν
ένας υπεύθυνος ενήλικας.

276
00:12:25,527 --> 00:12:28,356
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς παπούτσια.

277
00:12:28,399 --> 00:12:33,187
Μιλάς για
χάνοντας το ταμείο εμπιστοσύνης σας
ή ζώντας στην Ινδία;

278
00:12:33,230 --> 00:12:36,103
Τι γίνεται με τον Nolan;

279
00:12:36,146 --> 00:12:38,670
Ο Νόλαν δεν μπορούσε ποτέ
τραβήξτε αυτό.

280
00:12:38,714 --> 00:12:40,847
Και δεν είναι δίκαιο να τον ρωτάς
να είμαι αρραβωνιαστικός σου για ένα βράδυ,

281
00:12:40,890 --> 00:12:43,850
μετά επιστρέψτε στην ύπαρξη
το συναισθηματικό σου χαλάκι.

282
00:12:43,893 --> 00:12:46,766
θα το κάνω!

283
00:12:46,809 --> 00:12:48,550
Δεν ξέρεις καν
για αυτό που μιλάμε.

284
00:12:48,593 --> 00:12:52,206
Αν αυτό τον σταματούσε,
δεν θα έκανε ποτέ τίποτα.

285
00:12:52,249 --> 00:12:55,731
Λοιπόν, αυτή ήταν η τελευταία μου ιδέα.
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

286
00:12:55,775 --> 00:12:58,299
Κάθε φορά που βγαίνω έξω
με φίλους,

287
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
ο σερβιτόρος πάντα
μου φέρνει την επιταγή.

288
00:13:00,867 --> 00:13:02,651
Γιατί όλοι
νομίζεις ότι είμαι πλούσιος;

289
00:13:02,694 --> 00:13:06,002
Είναι το στυλ μου;
Η προφανής ευφυΐα μου;

290
00:13:06,046 --> 00:13:09,049
Ο έξυπνος τρόπος που παραπονιέμαι
για τους ανθρώπους που πιστεύουν ότι είμαι πλούσιος
όταν ξέρεις ότι μου αρέσει;

291
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
Πάτρικ,

292
00:13:16,099 --> 00:13:17,405
είσαι ελεύθερος
για δείπνο απόψε;

293
00:13:17,448 --> 00:13:19,973
Σίγουρος,

294
00:13:20,016 --> 00:13:22,671
παρόλο που αυτό φαίνεται
σαν παγίδα.

295
00:13:22,714 --> 00:13:24,716
Αλλά αν περιμένεις να πληρώσω,
πρέπει να ξέρεις

296
00:13:24,760 --> 00:13:27,023
όλα όσα φοράω
ανήκει σε ένα παλιό αγόρι.

297
00:13:27,067 --> 00:13:29,809
Σωστά, είμαι γκέι.

298
00:13:33,247 --> 00:13:35,423
Λοιπόν, με θέλεις
να καθίσετε

299
00:13:35,466 --> 00:13:37,512
αυτό δυσλειτουργικό
οικογενειακό δείπνο,

300
00:13:37,555 --> 00:13:41,908
ψέματα στη Lacey's
τρομακτικός πατέρας και μετά...

301
00:13:41,951 --> 00:13:43,866
προσποιηθείτε ότι είστε
ερωτευμένος μαζί της;

302
00:13:43,910 --> 00:13:45,868
Θα ήταν
μια μεγάλη βοήθεια για τη Lacey.

303
00:13:45,912 --> 00:13:47,652
Αυτό είναι το κομμάτι
δεν μου αρέσει.

304
00:13:47,696 --> 00:13:49,785
Σε παρακαλώ, Πάτρικ.

305
00:13:49,829 --> 00:13:52,483
Αν δεν το κάνεις αυτό,
Θα με αποσταλεί στην Ινδία.

306
00:13:52,527 --> 00:13:54,529
Δεν βοηθάς
την περίπτωσή σου.

307
00:13:56,400 --> 00:13:58,141
Πάτρικ, φίλε.

308
00:13:58,185 --> 00:14:00,100
Σύντροφος;

309
00:14:00,143 --> 00:14:03,233
Συγγνώμη, ήμουν
προσπαθώντας κάτι.

310
00:14:03,277 --> 00:14:06,149
Κοίτα, αν είσαι
δεν είναι πρόθυμος να προσποιηθεί
να είσαι κάτι που δεν είσαι

311
00:14:06,193 --> 00:14:07,934
να βοηθήσεις κάποιον που δεν το κάνεις
ακόμα και να νοιάζεσαι πραγματικά,

312
00:14:07,977 --> 00:14:10,414
τότε τι είναι
το σημείο της θεραπείας;

313
00:14:10,458 --> 00:14:13,548
Εντάξει, όλο αυτό
είναι τρελό.

314
00:14:13,591 --> 00:14:16,507
Γιατί είναι όλοι
προσπαθώντας να βοηθήσει το κορίτσι
με το καταπιστευματικό ταμείο;

315
00:14:16,551 --> 00:14:18,248
Είμαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια.

316
00:14:18,292 --> 00:14:20,511
Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε το νοίκι μου.
Δεν είμαι πλούσιος.

317
00:14:20,555 --> 00:14:22,600
Απλώς ντύνομαι έτσι.

318
00:14:24,037 --> 00:14:26,126
θα σου δώσω
χίλια δολάρια
αν το κάνεις.

319
00:14:26,169 --> 00:14:28,041
- Δύο χιλιάδες.
- Άπληστο κάθαρμα.

320
00:14:28,084 --> 00:14:29,869
Πραγματικά θα το κάνεις
απολαύστε την ιππασία με ελέφαντες.

321
00:14:29,912 --> 00:14:33,263
Ωραία, σκύλα.
Ελπίζω να το πνίγετε.

322
00:14:33,307 --> 00:14:35,700
Δεν μπορώ να σας πω δύο
πόσο περήφανη είμαι,

323
00:14:35,744 --> 00:14:39,879
γιατί ειλικρινά,
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε,
σαν, πέντε γκραν.

324
00:14:43,665 --> 00:14:45,885
Γεια, γεια,
γεια, όλοι.
Επιστρέψαμε.

325
00:14:45,928 --> 00:14:49,627
Ο λάκκος των μαϊμούδων παιδιά
από τον Παγκόσμιο Ιστό.

326
00:14:50,672 --> 00:14:52,935
Όποιος θέλει
να μας αγοράσετε μια μπριζόλα;

327
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
Ή ένα ποτό;

328
00:14:58,898 --> 00:15:00,508
Συγγνώμη, παιδιά.

329
00:15:00,551 --> 00:15:04,164
Μάλλον λίγες ώρες έχεις
της διασημότητας του Διαδικτύου
έχουν περάσει.

330
00:15:04,207 --> 00:15:06,601
Όλοι έχουν προχωρήσει.
Βλέπουν ένα νέο βίντεο.

331
00:15:06,644 --> 00:15:09,778
Είναι ένα παχύ παιδί που παίρνει
κατέβασε μια κυλιόμενη σκάλα.

332
00:15:09,821 --> 00:15:12,607
Α, δεν πειράζει.
Θα γίνουμε πλούσιοι.

333
00:15:12,650 --> 00:15:13,695
Πώς φαντάζεστε;

334
00:15:13,738 --> 00:15:17,351
Το βίντεό μας πήρε
τέσσερα εκατομμύρια προβολές.

335
00:15:17,394 --> 00:15:19,962
Έτσι, ακόμα κι αν μόνο
μας πλήρωσε ένα δολάριο ανά προβολή,

336
00:15:20,006 --> 00:15:21,790
μόλις πάρουμε την επιταγή μας
από το Διαδίκτυο,

337
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
θα έχουμε αρκετή ζύμη
να αγοράσει όλη αυτή την άρθρωση.

338
00:15:23,966 --> 00:15:25,750
Έτσι λειτουργεί;

339
00:15:25,794 --> 00:15:27,187
Φυσικά και το κάνει.

340
00:15:27,230 --> 00:15:29,711
Δεν νομίζεις ότι δείχνουν
αυτά τα πράγματα δωρεάν;

341
00:15:29,754 --> 00:15:30,973
Ω!

342
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Όλοι,
οι μπριζόλες είναι πάνω μας!

343
00:15:37,197 --> 00:15:41,070
Λοιπόν, μπαμπά,
Ο Πάτρικ κι εγώ γνωριστήκαμε
στην ομάδα θεραπείας του Τσάρλι.

344
00:15:41,114 --> 00:15:42,985
Α, δεν λες.

345
00:15:43,029 --> 00:15:45,422
Λοιπόν, ποιος σε έκανε
σουτάρω στις μπάλες;

346
00:15:45,466 --> 00:15:49,470
Δεν είναι αυστηρά
ομάδα βολής μπάλας.

347
00:15:49,513 --> 00:15:51,298
Αν και βελτιώνεται
τις πιθανότητές σου να μπεις.

348
00:15:55,041 --> 00:15:57,043
Ο άνθρωπός μου.

349
00:16:00,829 --> 00:16:03,005
Στην πραγματικότητα, το πρόβλημα του Πάτρικ
προήλθε από

350
00:16:03,049 --> 00:16:05,703
θέματα που έχει
ως επαγγελματίας
πετυχημένος άνθρωπος

351
00:16:05,747 --> 00:16:07,792
με πολλούς
γυναίκες διώκτες.

352
00:16:07,836 --> 00:16:09,838
Όχι πια.

353
00:16:09,881 --> 00:16:11,883
Λοιπόν, Πάτρικ, πες μου.

354
00:16:11,927 --> 00:16:15,757
Τι είναι αυτό που βρίσκεις
τόσο ελκυστικό για
κόρη μου;

355
00:16:15,800 --> 00:16:18,978
Α, τόσα πολλά πράγματα.

356
00:16:19,021 --> 00:16:21,719
Είναι λαμπερή,
κάνει καλά αξεσουάρ,

357
00:16:21,763 --> 00:16:25,767
και μπορεί να πάει μέρα με νύχτα
σαν δουλειά κανενός.

358
00:16:25,810 --> 00:16:29,684
Και του αρέσει αυτό...
ότι της αρέσει ο αθλητισμός
όσο και αυτός.

359
00:16:29,727 --> 00:16:31,642
Μπέιζμπολ, μπάσκετ,
ποδόσφαιρο.

360
00:16:31,686 --> 00:16:33,035
Αυτός ο τύπος αγαπά
οτιδήποτε με μπάλες.

361
00:16:35,081 --> 00:16:38,258
Και χόκεϊ.

362
00:16:38,301 --> 00:16:40,651
Τι μέρος λοιπόν της μόδας
ασχολείσαι, Πάτρικ;

363
00:16:40,695 --> 00:16:42,218
Σχέδιο.

364
00:16:42,262 --> 00:16:45,613
Κάποτε ελπίζω
να έχω τη δική μου γραμμή
των γυναικείων ενδυμάτων.

365
00:16:45,656 --> 00:16:48,746
λέει ο Πάτρικ
Είμαι η μούσα του.

366
00:16:48,790 --> 00:16:51,619
Ναί. Όταν κοιτάζω
σε αυτήν νομίζω,

367
00:16:51,662 --> 00:16:54,491
«Πώς μπορώ να το καλύψω αυτό;»

368
00:16:55,231 --> 00:16:57,755
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

369
00:16:57,799 --> 00:17:01,324
Πάλεψα μια ήττα
μάχη από τα 15 της.

370
00:17:08,679 --> 00:17:10,377
Μου αρέσεις, Πάτρικ.

371
00:17:10,420 --> 00:17:13,380
Μπορώ να καταλάβω γιατί η Lacey
σε αγαπάει τόσο πολύ.

372
00:17:13,423 --> 00:17:17,210
πραγματικά είμαι
τόσο πολύ, πολύ αγαπητός.

373
00:17:17,253 --> 00:17:20,778
Λοιπόν, θα ήθελα
να προτείνει ένα τοστ.

374
00:17:22,084 --> 00:17:23,694
Για πολλά χρόνια,

375
00:17:23,738 --> 00:17:26,958
Η Lacey μου έδωσε
τίποτα άλλο παρά στενοχώρια.

376
00:17:27,002 --> 00:17:30,745
Ήταν πεισματάρα, ήταν αγενής,
ήταν ασεβής.

377
00:17:30,788 --> 00:17:32,573
Ντύθηκε
σαν ιερόδουλη.

378
00:17:32,616 --> 00:17:35,880
Δάγκωσε τον ταχυδρόμο μας
στο πόδι.

379
00:17:35,924 --> 00:17:38,492
Αγόρι, ελπίζω να υπάρχει
ένα «αλλά» έρχεται.

380
00:17:38,535 --> 00:17:42,365
Τώρα όμως την βλέπω

381
00:17:42,409 --> 00:17:45,716
ανθίζοντας σε
μια υπέροχη σύζυγος
και μητέρα.

382
00:17:45,760 --> 00:17:49,024
Στην πραγματικότητα,
Θα ήθελα να δώσω αυτό
σχέση ευλογία μου.

383
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
Λέισι, Πάτρικ,

384
00:17:51,331 --> 00:17:54,421
αν παντρευτείς,
την ημέρα του γάμου σας,

385
00:17:54,464 --> 00:17:57,424
ως έκφραση
της πίστης μου στην ένωσή σας,

386
00:17:57,467 --> 00:18:01,080
θα σου δώσω
1 εκατομμύριο δολάρια.

387
00:18:07,912 --> 00:18:10,785
- Lacey,
Ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό...
- Ναι, Πάτρικ, ναι!

388
00:18:16,617 --> 00:18:19,185
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

389
00:18:19,228 --> 00:18:23,754
Είμαι σοκαρισμένος που βλέπω
που είναι η κόρη μου
επιτέλους να παντρευτεί.

390
00:18:23,798 --> 00:18:26,801
Λοιπόν, σκεφτείτε πόσο έκπληκτος
θα είναι η οικογένειά του.

391
00:18:30,152 --> 00:18:32,067
Αντίο, μαμά.
Αντίο, μπαμπά.
Σας ευχαριστώ.

392
00:18:32,111 --> 00:18:33,677
Ευχαριστώ, μαμά.

393
00:18:33,721 --> 00:18:36,506
Ευχαριστώ, μπαμπά.

394
00:18:41,424 --> 00:18:42,817
Είστε οι δύο τρελοί;

395
00:18:42,860 --> 00:18:44,297
Ναι, τρελά ερωτευμένος...

396
00:18:44,340 --> 00:18:47,430
Με ένα εκατομμύριο δολάρια.

397
00:18:47,474 --> 00:18:50,738
Μπορείτε να φανταστείτε
με τι μπορούμε να κάνουμε
όλα αυτά τα λεφτά;

398
00:18:50,781 --> 00:18:52,348
Ξέρω, μωρό μου.

399
00:18:52,392 --> 00:18:57,136
Θα αγοράσουμε μια ασημί BMW
με μαύρα δερμάτινα καθίσματα
και ηλιοροφή.

400
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
Δεν είναι κάμπριο;
Ξέρεις ότι θέλω ένα κάμπριο.

401
00:18:59,225 --> 00:19:02,967
Γιατί συμβαίνει πάντα
πρέπει να είναι αυτό που θέλεις;

402
00:19:03,011 --> 00:19:05,883
Θεέ μου,
ακούγαμε ήδη
σαν παντρεμένο ζευγάρι.

403
00:19:05,927 --> 00:19:08,799
Και οι δύο: Α!

404
00:19:08,843 --> 00:19:11,889
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Πάτρικ, δεν είσαι
παντρεύεται τη Lacey.

405
00:19:11,933 --> 00:19:14,065
Τόσο τυπικό.

406
00:19:14,109 --> 00:19:16,242
Η ευθεία,
μεσήλικας λευκός

407
00:19:16,285 --> 00:19:19,419
λέγοντας στον γκέι
δεν μπορεί να παντρευτεί.

408
00:19:19,462 --> 00:19:20,811
Δεν πρόκειται για γκέι.

409
00:19:20,855 --> 00:19:22,378
Πρόκειται για εξαπάτηση
οι γονείς της.

410
00:19:22,422 --> 00:19:24,989
Τσάρλι, εσύ ξεκίνησες αυτό.

411
00:19:25,033 --> 00:19:28,384
Ναι, αλλά πήρες
το ξεδιάντροπο ψέμα μου και γύρισε
μετατρέπεται σε κάτι άσχημο.

412
00:19:28,428 --> 00:19:31,518
Τσάρλι, να είσαι ψύχραιμος

413
00:19:31,561 --> 00:19:34,695
και μην μπαίνεις εμπόδιο.

414
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
Πώς θα θέλατε

415
00:19:37,088 --> 00:19:39,961
ένα Chevy Malibu;

416
00:19:40,004 --> 00:19:43,051
Νομίζεις ότι μπορείς
κάνε όλα αυτά εντάξει
μου αγοράζεις ένα Chevy Malibu;

417
00:19:43,094 --> 00:19:45,271
Όχι. Σου δίνω
το παλιό μου.

418
00:19:45,314 --> 00:19:48,448
Παίρνω BMW
και η γυναίκα μου το ίδιο.

419
00:19:48,491 --> 00:19:51,451
- Παίρνουμε...
- Και τα δύο: BMW!

420
00:19:51,494 --> 00:19:53,975
- Ναι.

421
00:19:57,892 --> 00:19:59,894
Μαμά, ξέχασες κάτι;

422
00:19:59,937 --> 00:20:02,331
Απλά θέλω
μίλα στον Τσάρλι
πραγματικά γρήγορα.

423
00:20:02,375 --> 00:20:05,813
Ο Sanjay και εγώ θέλουμε να το κάνουμε
κάτι ιδιαίτερο για
ο προξενητής.

424
00:20:05,856 --> 00:20:07,423
Λοιπόν, πήγαινε, σκουτ, σκούτ.

425
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Καλά.

426
00:20:15,910 --> 00:20:17,564
Δεν μπορώ να βάλω
το δάχτυλό μου πάνω του,

427
00:20:17,607 --> 00:20:20,306
αλλά κάτι για
όλη αυτή η ρύθμιση
δεν αθροίζεται.

428
00:20:20,349 --> 00:20:22,395
Μίρα, νομίζω ότι αυτό είναι
μια από αυτές τις φορές

429
00:20:22,438 --> 00:20:24,745
όπου απλά δεν μπορείς
ανησυχείτε για την κίνηση.

430
00:20:24,788 --> 00:20:28,879
Απλά πρέπει
κλείσε τα μάτια σου
και διασχίστε το δρόμο.

431
00:20:28,923 --> 00:20:32,492
Αν κάτι πάει στραβά,
Σε θεωρώ υπεύθυνο.

432
00:20:32,535 --> 00:20:35,756
θα τηλεφωνήσω στο δικό μου
φίλοι στον Αμερικανό
Ψυχολογικός Σύλλογος

433
00:20:35,799 --> 00:20:39,890
και θα είσαι τυχερός αν είσαι
βρείτε δουλειά καθαρίζοντας τα κρεβατάκια
σε ψυχιατρικό ίδρυμα.

434
00:20:39,934 --> 00:20:42,241
Γεια, δεν μπορώ να ελέγξω
τι συμβαίνει μεταξύ
δύο νέοι...

435
00:20:42,284 --> 00:20:43,590
θεσμός!

436
00:20:43,633 --> 00:20:46,070
Ιδρυμα.

437
00:20:51,685 --> 00:20:53,687
Γεια σου γλυκιά μου.

438
00:21:00,041 --> 00:21:02,261
Πουλί.

439
00:21:02,304 --> 00:21:04,088
Κάρτα λεωφορείου;

440
00:21:04,132 --> 00:21:06,482
Είμαι ήδη σε αυτό.

441
00:21:09,268 --> 00:21:11,661
Ω, νομίζω ότι υπάρχει ένα νεκρό πουλί
στη σχάρα του...

442
00:21:11,705 --> 00:21:13,707
Ήδη σε αυτό.